Contenidos
Las lenguas indígenas al llegar los Libertadores
Leyes y maestros de español
La gran obra de España con las lenguas indigenas
«No parece conveniente forzarlos a abandonar su lengua natural:sólo habrá que disponer de unos maestros para los que quieran aprender voluntariamente nuestro idioma»(Felipe II al Consejo de Indias, 1596)
España elaboró y publicó gramáticas y diccionarios indigenas.
Y los tuvieron incluso antes, que países europeos como Francia, Alemania o Inglaterra.
Lengua indígena para evangelizar
En Hispanoamérica se promulgaron ordenes para cristianizar a los indígenas en sus lenguas.
Se puso como ejemplo lo que ocurría en España. A pesar de que se hablaba castellano o español, se continuaban hablando otras lenguas, como el Aragonés. Catalán, Valenciano, Vasco, Gallego, etc.
Multitud de publicaciones
Hasta el año 1820 sólo un 20% de Hispanoamérica hablaba español, el resto sus lenguas indígenas.
“Tan solo en México a fines del siglo XVI se publicaron 109 obras dedicadas a las lenguas indígenas.”(Santiago Muñoz Machado)
La mayor familia lingüística de América
Lingüística de indígenas. El español no es el idioma original.
Yute-Náhuatl (Ute-Aztecas).
Este es el territorio de la familia lingüística Yute-Náhuatl recibe este nombre a partir de que el yute (Ute) es, por un lado, uno de los idiomas que se hablan en el extremo norte del área ocupada por esta familia –el estado de Idaho, en los Estados Unidos de América, y de que el náhuatl es, por otro lado, el idioma que se habla en el Centro y extremo sur de la misma área.
La familia Yuto-Náhuatl es una de las que abarca mayor territorio en el continente americano y que comprende uno de los conjuntos de idiomas más numerosos.
Saber más:
Gramáticas europeas
Cronología de las gramáticas de las diversas lenguas:
Español 1492 (Nebrija)
Italiano 1516 (Giovani Fortunio)
Alemán 1534 (Valentin Ickelsamer)
Portugués 1536 (Fernando de Oliveira)
Francés 1550 (Louis Meigret)
Ingles 1586 (William Bullokar)
Gramáticas indígenas
Náhuatl 1531 (perdida) 1547 (Andres de Olmos)
Quechua 1560 (Domingo de Santo Tomas)
Guaraní 1646 (Alonso de Aragona)
Aimara 1595 (Ludovico Bertonio)
Tagalo 1688 (Sebastian de Totanes)
Maya 1684 (Gabriel de Bonaventura)
Hay que mirar esto con los ojos del ayer (no de hoy). Para aquellos tiempos esto era avanzadísimo, podria considerarse equivalente a muchos logros científicos de la actualidad. Algunos idiomas europeos (ingles, francés, portugués, alemán…) no tenían gramática normalizada aun.
Por ejemplo la Gramática del Náhuatl (1531) fue anterior a la de Alemán, Portugués, Francés e Inglés
Libertadores unificadores
Los libertadores casi acaban con las lenguas nativas. Tuvieron con las lenguas la misma actitud que tuvieron con las tierras de los indígenas, se las arrebataron pronto.
«El español, lo impusieron las repúblicas para terminar con la torre de Babel que tenían.El Imperio español preservó las de los nativos.»
¡Haz clic para puntuar esta entrada!
(Votos: 0 Promedio: 0)